El mes pasado participé en un concurso que organizó la página oficial de Roald Dahl en Facebook. Tan sólo había que contestar a la siguiente pregunta: ¿a qué personaje de Roald Dahl invitarías a cenar en Navidad y por qué? El premio era toda la colección de libros infantiles de este gran escritor. No gané, pero me divertí muchísimo escribiendo mi respuesta, porque intenté hacerlo rimando las palabras y busqué y rebusqué palabras que sonaran parecido. Os dejo hoy aquí lo que puse, está en inglés, porque el concurso era en inglés, así que abajo os dejaré la traducción, pero sabed que ésta pierde toda la gracia de mi intención inicial porque no rima. ¡Ah! Y perdonad los fallos que pueda tener, que fijo que los hay, pero esto es lo que publiqué, así a lo loco. En fin, ahí voy. (Dadme luego vuestra opinión, please)
It's Christmas Eve and here he is again.He's cousin Dave and he's naughty as hell.One minute you have a cat,the next MrWhiskers is nowhere to be found.Maybe he remembers your dear cousin Davefrom last year's mischief,from the haircut he received.And the fish in the water tank,well, better not think about that.What a hard struggle!Cousin Dave is trouble!But don't get mad,there is someone we can call!Matilda would do a great guest,because in funny business she is the best.She will teach cousin Dave a lessonand let's hope he becomes a good person.
(Es Nochebuena y aquí está otra vez.
Es el primo Dave y es travieso como un demonio.
Un minuto tienes un gato,
el siguiente el Señor Bigotes no aparece por ningún sitio.
Quizá se acuerde de tu querido primo Dave
por la trastada del año pasado,
del corte de pelo que recibió.
Y el pez de la pecera,
bueno, mejor no pienses en eso.
Qué prueba más difícil!
El primo Dave es muy problemático!
Pero no te desesperes,
hay alguien a quien podemos llamar!
Matilda sería una gran invitada,
porque con las bromas es la mejor.
Ella le dará una lección al primo Dave
y esperemos que se vuelva bueno.)
¿Qué os parece? Alguna cosa rima de mala manera, pero lo importante es que me lo pasé genial y me gustó eso de escribir algo así en inglés.
¡Nos leemos!
Para la próxima llama a los cazafantasmas XD.
ResponderEliminarEstá graciosete. Una lástima que no ganases ^^
Yo también hubiese pensado en Matilde como acompañante en la cena, es genial.
ResponderEliminarMe parece súper original tu verso, y sobretodo muy divertido.
Sigue así, no pares. :-)
Un beso!
Había un par de palabras que no sabía su significado, menos mal que has puesto la truducción.xD Me ha parecido muy gracioso. A ver si te animas y haces algunos mas, aunque no sea para un concurso.:P
ResponderEliminar